1
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
[♪ מתנגנות מוזיקה מפחידה]

2
00:04:03,743 --> 00:04:07,080
[לחיצה]

3
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
[מנוע מפסיק]

4
00:04:51,874 --> 00:04:55,712
אחר הצהריים, אדוני. מה בדיוק
נראה שזו הבעיה?

5
00:04:57,255 --> 00:04:58,756
[נהג, מעוות] בעיה?

6
00:04:59,465 --> 00:05:02,051
עצרת בדיוק אז
כשהייתי מאחוריך.

7
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
אולי יש לך
בעיה במנוע. זה זה?

8
00:05:07,056 --> 00:05:08,099
[נהג] לא.

9
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
אני עייף.

10
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
חשבתי שאני צריך לנוח.

11
00:05:15,106 --> 00:05:16,482
מה מביא אותך לקולבי?

12
00:05:18,609 --> 00:05:19,944
[נהג] עובר.

13
00:05:21,446 --> 00:05:23,281
בַּטוּחַ. בְּסֵדֶר.

14
00:05:24,615 --> 00:05:27,285
אני רוצה להעיף מבט ב
הרישיון והרישום שלך.

15
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
[נהג]
אה, אה... צריך למצוא אותם.

16
00:05:35,710 --> 00:05:36,794
אני אהיה כאן.

17
00:05:57,023 --> 00:05:58,107
לאן את חותרת, גברת?

18
00:05:59,067 --> 00:06:00,526
בַּיִת. מה איתך?

19
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
ובכן, אמא שלי תמיד אמרה

20
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
אתה לא צריך לשפוט ספר
לפי הכיסוי שלו,

21
00:06:05,615 --> 00:06:07,575
אבל אני מניח שאהיה
להריץ את האדון הזה פנימה

22
00:06:07,617 --> 00:06:10,828
באשמת סמים
בכל כשלוש דקות.

23
00:06:13,915 --> 00:06:15,166
אתה צריך שאני אשאר בסביבה?

24
00:06:20,630 --> 00:06:22,090
לא, יש לי את זה.

25
00:06:22,131 --> 00:06:24,008
תכין לי כיכר בשר.
מה אתה אומר?

26
00:06:24,050 --> 00:06:25,718
[מצחקק] אני מצטער, מותק,

27
00:06:25,760 --> 00:06:27,762
אבל אני אשן
עד שאתה נכנס.

28
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
[מצחקק]

29
00:06:29,263 --> 00:06:30,681
אתה מפעיל את הצלחות?

30
00:06:30,723 --> 00:06:32,642
אני עומד לעשות זאת
אם היית נותן לי לעשות את העבודה שלי.

31
00:06:33,267 --> 00:06:35,269
-אוהב אותך.
-אוהב אותך.

32
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
[מנוע מופעל]

33
00:07:12,640 --> 00:07:14,100
[נאנח]

34
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
אמרתי לך שאני צריך לראות
הרישיון והרישום שלך.

35
00:07:26,988 --> 00:07:28,072
האם אתה כבד שמיעה?

36
00:07:31,367 --> 00:07:33,286
שלח, זו מכונית 14.

37
00:07:33,995 --> 00:07:35,580
-יש לך בכלל רישיון?
קדימה, 14.

38
00:07:36,539 --> 00:07:38,666
אני עם 48 ב-10-81 הזה.

39
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
אתה יכול לעזור לי להעלות
העלון האחרון

40
00:07:40,543 --> 00:07:42,086
על רציחות בין מדינות?

41
00:07:42,545 --> 00:07:45,715
לא העבירה דנבר רשימה של
לוחיות רכב גנובות מ...

42
00:07:46,966 --> 00:07:48,634
-[יריית אקדח]
-לא!

43
00:08:05,693 --> 00:08:06,944
הו, אלוהים.

44
00:08:06,986 --> 00:08:09,697
-מִיקרוֹפוֹן. מִיקרוֹפוֹן.
-[גרגר]

45
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
הו, אלוהים. מִיקרוֹפוֹן. בְּסֵדֶר.

46
00:08:11,949 --> 00:08:13,743
10-49. 10-49.

47
00:08:14,410 --> 00:08:16,204
יריות נורו. טרופר מושבת.

48
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
[מגמגמים] היורה הוא
לכיוון מזרח, לכיוון מזרח ב-28.

49
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
סמן מייל 79.

50
00:08:21,334 --> 00:08:23,711
אנחנו צריכים אמבולנס.
זה מייקל.

51
00:08:24,504 --> 00:08:26,464
בְּסֵדֶר. [נושם רועד]

52
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
מותק. מותק, זאת ג'יין.

53
00:08:29,759 --> 00:08:31,928
הכל יהיה בסדר.
בְּסֵדֶר?

54
00:08:31,969 --> 00:08:33,888
הכל יהיה בסדר.
זה כן. זה...

55
00:08:33,930 --> 00:08:36,349
הם... הם
בדרכם. הם באים.

56
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
הם באים ממש עכשיו.

57
00:08:40,645 --> 00:08:41,896
מייקל.

58
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
מייקל, בבקשה, בבקשה אל
לעשות את זה. בבקשה אל תעשה זאת.

59
00:08:45,191 --> 00:08:46,817
לא,
בבקשה אל תעשה את זה עכשיו.

60
00:08:46,859 --> 00:08:48,319
אָנָא. הם באים.

61
00:08:48,361 --> 00:08:50,112
הם באים.
הם באים. רַק...

62
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
[ייפחה]

63
00:08:52,406 --> 00:08:53,533
בבקשה.

64
00:09:20,768 --> 00:09:21,894
אַבָּא.

65
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
הוא... הוא נעלם.

66
00:09:27,525 --> 00:09:28,776
[ייפחה]

67
00:09:38,828 --> 00:09:41,122
[מגיש חדשות בטלוויזיה] זהו
יום חמישי של גל טרור

68
00:09:41,163 --> 00:09:43,291
ופתאום
ואלימות בלתי צפויה

69
00:09:43,332 --> 00:09:46,085
שממש יש
אחיזת חנק
על הציבור האמריקאי.

70
00:09:46,127 --> 00:09:48,671
על פני שש מדינות,
לפחות חמישה עשר קורבנות

71
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
פגשו את גורלם

72
00:09:50,339 --> 00:09:52,049
בידיים
של הרוצח צמא הדם

73
00:09:52,091 --> 00:09:53,759
שרבים מתקשרים
"החותך השטני".

74
00:09:53,801 --> 00:09:57,138
קליפורניה, נבאדה,
יוטה ואריזונה,

75
00:09:57,179 --> 00:09:59,515
כמו גם ניו מקסיקו
וקולורדו

76
00:09:59,557 --> 00:10:01,475
ראיתי שובל של גופות,

77
00:10:01,517 --> 00:10:05,479
כריתות, עריפת ראשים
והשחתה.

78
00:10:05,938 --> 00:10:08,733
המשטרה מאשרת זאת כעת
סמלים שטניים
והשמצות גרפיות

79
00:10:08,774 --> 00:10:10,359
הושארו בזירות
של הרציחות,

80
00:10:10,401 --> 00:10:12,361
נכתב לעתים קרובות
בדמם של הקורבנות.

81
00:10:12,403 --> 00:10:15,031
בשעה הקרובה, ניקח
אתה בתוך מוחו של הרוצח

82
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
כשאנחנו מדברים עם פסיכיאטר

83
00:10:16,991 --> 00:10:20,119
מי מומחה בתחום
פסיכולוגיה של רוצחי המונים.

84
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
[נושם בכבדות]

85
00:10:54,487 --> 00:10:56,238
[מקרטע מנוע]

86
00:11:05,039 --> 00:11:07,083
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

87
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
[גבר ואישה
מדבר לא ברור]

88
00:12:05,349 --> 00:12:06,809
[שניהם מצחקקים]

89
00:12:06,851 --> 00:12:08,185
[אישה]
אה, כן? האם אתה רוצה לסחור?

90
00:12:08,227 --> 00:12:09,478
[גבר] אממ, אני אעשה זאת
מחר בבית.

91
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
[אישה]
אה, בסדר, מחר. בְּסֵדֶר.

92
00:12:11,480 --> 00:12:13,566
-בסדר, ביי. [מצחקק]
-[גבר] לילה טוב.

93
00:12:13,607 --> 00:12:15,526
-[אישה] חזור הביתה בשלום.
-גם אתה.

94
00:12:33,377 --> 00:12:34,962
[מנוע מופעל]

95
00:12:50,060 --> 00:12:52,146
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

96
00:12:54,774 --> 00:12:56,233
[אישה צורחת]

97
00:12:56,275 --> 00:12:58,360
[צרחות עמומות, נהמות]

98
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
[צרחות, נהמות עצור]

99
00:13:41,654 --> 00:13:43,572
[אנשים מדברים
לא ברור, עמום]

100
00:13:52,331 --> 00:13:53,415
[נאנח]

101
00:14:03,092 --> 00:14:04,301
משהו?

102
00:14:06,554 --> 00:14:08,639
הוא פנה דרומה
לכיוון דודג' סיטי

103
00:14:08,681 --> 00:14:10,099
ונטש את הסדאן.

104
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
מצאנו עוד קורבן.

105
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
-אישה.
-[נושם רועד]

106
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
הוא לקח את תעודת הזהות שלה, הכל,

107
00:14:15,855 --> 00:14:18,148
אז יש... אין סיכוי
לזהות אותה עדיין.

108
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
אין לדעת
במה הוא נוהג עכשיו.

109
00:14:23,028 --> 00:14:25,739
יש פוטנציאל
זרם תת רגשי כאן

110
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
שאין לנו
נגע עדיין,

111
00:14:28,075 --> 00:14:29,660
וזו אשמתו של הניצול.

112
00:14:30,411 --> 00:14:33,372
בתור אישה
בתחום גברי בעיקר,

113
00:14:33,414 --> 00:14:37,626
תחום שבו גבריות גלויה
ומפחיד
נוכחות פיזית,

114
00:14:37,668 --> 00:14:41,088
אפילו התנהגות אגרסיבית,
יכול להיחשב סגולות,

115
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
אולי כבר
חווה

116
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
רגשות מדי פעם
של חוסר התאמה,

117
00:14:46,218 --> 00:14:48,470
אם אתה מזהה אותם
ככזה או לא.

118
00:14:49,597 --> 00:14:52,808
מה שיכול להוסיף משקל נוסף
למטען הרגשי
אתה לוקח משם

119
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
מהיותו עד
למות בעלך.

120
00:14:55,978 --> 00:14:59,398
מוות שבשבילו
אתה נראה לא נכון
להאשים את עצמך,

121
00:14:59,440 --> 00:15:00,524
לפחות בחלקו.

122
00:15:01,400 --> 00:15:03,402
מציאות המצב,

123
00:15:04,111 --> 00:15:06,822
מה שאני מקווה לעזור לך
להתמודד עם זה,

124
00:15:07,573 --> 00:15:09,283
לא משנה כמה פעמים

125
00:15:09,325 --> 00:15:12,328
אתה משחזר את מה שקרה
חזרה לראש שלך,

126
00:15:13,454 --> 00:15:15,372
התוצאה בלתי נמנעת.

127
00:15:15,998 --> 00:15:18,459
אתה חייב למצוא דרך
להתחיל לקבל את זה.

128
00:15:19,877 --> 00:15:21,754
סיימנו כאן?

129
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
-אנחנו, נכון?
-קצין ארצ'ר...

130
00:15:24,006 --> 00:15:27,134
אני פה רק בגלל
זה חובה, אמרתי לך.

131
00:15:28,010 --> 00:15:29,094
קיבלת את השעה שלך.

132
00:15:29,136 --> 00:15:31,430
שעה היא בקושי התחלה.

133
00:15:31,472 --> 00:15:34,850
אפילו לא עברו 48 שעות
מאז שקברת את בעלך.

134
00:15:34,892 --> 00:15:36,435
-[נושם בכבדות]
-בלי שאלה,

135
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
אני אמליץ
טיפול נוסף ו--

136
00:15:38,020 --> 00:15:40,314
אני לא יודע מה אני הולך לעשות
בלעדיו.

137
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
שָׁם.

138
00:15:42,232 --> 00:15:43,525
עכשיו אתה יודע.

139
00:15:44,693 --> 00:15:47,404
הם אומרים לי שאני חייב לשמור
בא לכאן, אז אני אגיע,

140
00:15:47,446 --> 00:15:49,198
אחרת נגמרה השעה שלך.

141
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
תודה לך. להתראות.

142
00:16:01,126 --> 00:16:02,628
[מים זורמים]

143
00:16:07,383 --> 00:16:09,134
[נושם בכבדות]

144
00:16:16,058 --> 00:16:17,226
-[נהימות]
-[מתנשפים]

145
00:16:18,727 --> 00:16:20,145
[נשימות, מכנסיים]

146
00:16:20,187 --> 00:16:21,897
[כתב בטלוויזיה]
...גופות מבותרות

147
00:16:21,939 --> 00:16:23,732
גילה מאה קילומטרים
מזרחית לקנזס סיטי.

148
00:16:24,692 --> 00:16:27,903
שבעה בני אדם נהרגו
במדינת אילינוי לבדה.

149
00:16:27,945 --> 00:16:29,571
רבים מאמינים בזה
כי הסלאשר

150
00:16:29,613 --> 00:16:32,324
פונה צפונה
לכיוון הגבול הקנדי.

151
00:16:32,366 --> 00:16:34,952
הרשויות מזהירות
אלה החיים
בצפון המערב התיכון

152
00:16:34,994 --> 00:16:39,373
כי הסלאשר
אולי כבר חצה
לתוך ויסקונסין או מישיגן.

153
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
[גבר] בכל פעם שאתה שם
המדים האלה על,

154
00:16:44,628 --> 00:16:46,088
אתה יכול גם כן
להפוך לאדם אחר.

155
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
[נאנח]

156
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
הלב והנשמה שלך
שייך ל-KHP.

157
00:16:52,011 --> 00:16:53,887
זה מי שאת, ג'יין.

158
00:16:53,929 --> 00:16:55,097
מי שתמיד היית.

159
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
תראה מי מדבר.

160
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
כן, טוב, לפחות אתה יודע
אני מדבר מניסיון.

161
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
יש דבר כזה

162
00:17:04,273 --> 00:17:05,733
נעלמת לתוך המדים האלה,

163
00:17:06,358 --> 00:17:09,361
או לחשוב שכן
סוג של חליפת שריון,

164
00:17:10,112 --> 00:17:11,405
שזה לא.

165
00:17:11,864 --> 00:17:13,490
אני אחזור בקרוב, אני מבטיח.

166
00:17:13,532 --> 00:17:15,534
לקח חופשה זמנית,
שבועיים.

167
00:17:16,869 --> 00:17:18,537
מייק מת לא הייתה אשמתך.

168
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
[ג'יין נאנחת]

169
00:17:21,749 --> 00:17:23,042
[אבא] תקשיב לי.

170
00:17:23,083 --> 00:17:24,543
שום דבר זה
היית יכול לעשות

171
00:17:24,585 --> 00:17:25,878
כך היה
שינה משהו,

172
00:17:27,004 --> 00:17:28,172
שום דבר שיכול להיות לך
נעשה אחרת

173
00:17:28,213 --> 00:17:29,506
זה היה מציל אותו.

174
00:17:29,548 --> 00:17:30,841
כן, אני יודע.

175
00:17:30,883 --> 00:17:33,260
אז... אז מה אז? [מגמגמים]

176
00:17:33,302 --> 00:17:36,680
כלומר, תראה, אתה כן מבין
זה מטורף מה שאתה עושה?

177
00:17:36,722 --> 00:17:39,933
הוא לא זה שאני מנסה
לשמור, בסדר?

178
00:17:42,061 --> 00:17:44,688
מאז... [נאנח]
...לפני ארבעה ימים,

179
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
ארבעה ימים שהרגישו
כמו כל החיים,

180
00:17:46,565 --> 00:17:48,484
חשבתי על דבר אחד.

181
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
הזריקה.

182
00:17:51,737 --> 00:17:53,155
הזריקה שקיבלתי...

183
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
ומה לא הייתי נותן
לקבל את זה בחזרה.

184
00:17:58,243 --> 00:17:59,453
כי אתה צודק,

185
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
שום דבר לא יחזיר את מייק.

186
00:18:02,998 --> 00:18:04,166
אז מה נשאר?

187
00:18:06,001 --> 00:18:08,253
עוד זריקה... עוד הזדמנות.

188
00:18:08,295 --> 00:18:11,131
רק כדור אחד יכול להציל
עם הרבה חיים,

189
00:18:11,173 --> 00:18:13,675
ומייק זוכה לנוח בשלום.

190
00:18:14,218 --> 00:18:16,804
ואני לא יודע,
אולי אני הולכת לישון בלילה.

191
00:18:16,845 --> 00:18:17,888
מַבָּט. [נאנח]

192
00:18:19,765 --> 00:18:22,101
-לעולם לא תמצא אותו.
אני לא צריך למצוא אותו.

193
00:18:22,643 --> 00:18:25,104
במוקדם או במאוחר,
המזל שלו ייגמר
והוא יכנס לאגרס.

194
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
וכשזה קורה,
כל מה שאני רוצה זה עוד זריקה.

195
00:18:27,940 --> 00:18:30,651
-היי, ג'יין, רק תקשיבי--
-אבא, סיימתי לדבר.

196
00:18:31,235 --> 00:18:32,820
אתה מכיר אותי.

197
00:18:32,861 --> 00:18:35,072
תגיד לי שוב לא ללכת,
אתה חושב שזה יעצור אותי?

198
00:18:40,202 --> 00:18:42,704
שמור על האקדח והתג שלך
איתך בכל עת.

199
00:18:46,917 --> 00:18:49,545
חסר טעם ככל שיהיה,
מה אתה עושה...

200
00:18:52,005 --> 00:18:53,423
אני מודה,

201
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
אם הייתי במקומך,

202
00:18:57,261 --> 00:18:59,888
אני מאמין שגם אני אצטרך
לגלות את זה בעצמי.

203
00:19:05,978 --> 00:19:07,729
[מתקשר ברדיו]
הזמן לחקור

204
00:19:07,771 --> 00:19:10,983
הסטיות החוטאות של החיים
הוא עכשיו.

205
00:19:11,775 --> 00:19:13,777
הכוכב האנס
הבנתי נכון.

206
00:19:13,819 --> 00:19:17,281
לכדור הארץ נועד להיות
זרענו נשפך עליו,

207
00:19:17,322 --> 00:19:19,241
וכדי לדרוך עליו
ובזזו.

208
00:19:19,283 --> 00:19:22,703
הופר בכוח
ונצרך ברעבתנות.

209
00:19:23,245 --> 00:19:27,040
אני מודה
להוד מלכותו התופת

210
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
ואימפריית התרופות שלו

211
00:19:29,293 --> 00:19:31,295
ליצירתם
של משככי כאבים

212
00:19:31,336 --> 00:19:35,174
והכל יכול שלהם
תרופות לזקפה.

213
00:19:35,215 --> 00:19:37,926
כי יש
אין ניבוי גדול יותר

214
00:19:37,968 --> 00:19:41,471
שהמין האנושי הולך
בכיוון הנכון.

215
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
[נהמות]

216
00:19:49,104 --> 00:19:51,148
[♪ מוזיקת פופ מתנגנת ברדיו]

217
00:19:52,941 --> 00:19:56,737
[מתקשר]
הצטרפו אלי, כי אנחנו נקום.

218
00:19:56,778 --> 00:19:58,947
מאמינים בעלי אבחנה
יכול למצוא אותנו

219
00:19:58,989 --> 00:20:02,201
בסעיף המסווג
של הטריבון הלאומי,

220
00:20:02,242 --> 00:20:04,745
אם יש לך את ההקדשה.

221
00:20:04,786 --> 00:20:06,914
[מארח] ובכן, תודה,
מר פנדלטון.

222
00:20:06,955 --> 00:20:09,124
זה תמיד מאוד
מאיר עבור--

223
00:20:38,487 --> 00:20:40,280
[מתאמץ]

224
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
לא. לא.

225
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
-נ-- [נהמות]
-[מתנשפים]

226
00:20:52,918 --> 00:20:53,961
[נפח דועך]

227
00:20:54,002 --> 00:20:55,754
[נושם רועד]

228
00:21:00,259 --> 00:21:01,468
צ'רלי?

229
00:21:05,180 --> 00:21:06,306
[חבטות חפץ]

230
00:21:12,145 --> 00:21:14,898
[מתנשם, נושם רועד]

231
00:21:23,198 --> 00:21:25,075
[מייבב, מתנשף]

232
00:21:33,166 --> 00:21:34,793
עזרה! עזור לי!

233
00:21:34,835 --> 00:21:36,545
-[צופר צופר]
-עזרה! אָנָא!

234
00:21:38,463 --> 00:21:40,549
עֶזרָה! עזור לי!

235
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
[צמיגים צורחים]

236
00:22:33,894 --> 00:22:36,855
ובכן, יש לי את תיקי התיקים שלנו
עבור טופקה. כֵּן.

237
00:22:38,148 --> 00:22:40,359
אה, ברוח
של שיתוף פעולה,

238
00:22:40,400 --> 00:22:41,985
אולי אתה יכול
תן לי להעיף מבט

239
00:22:42,027 --> 00:22:43,737
במה שיש לך
על הרציחות של קיט קרסון.

240
00:22:45,739 --> 00:22:48,867
כֵּן. ובכן, בתור איש מקצוע
באדיבות, קיוויתי ש...

241
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
[מוצץ שיניים]

242
00:22:53,830 --> 00:22:55,957
האם יש עוד מישהו
שאוכל לדבר איתו?

243
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
וזו הנקודה שלי.

244
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
אמונה לא מספיקה
לפתור את המקרה הזה.

245
00:23:01,463 --> 00:23:02,881
[ג'יין]
כן. ובכן, כל מידע

246
00:23:02,923 --> 00:23:04,091
יהיה באמת,
ממש מועיל.

247
00:23:04,633 --> 00:23:06,885
בְּסֵדֶר. טוב, אולי
יכולתי לדבר איתו.

248
00:23:06,927 --> 00:23:08,178
מתי הוא יכנס בפעם הבאה?

249
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
כל דבר יועיל.

250
00:23:11,681 --> 00:23:14,851
כל מידע על הסלאשר
רציחות בלאס וגאס או--

251
00:23:16,812 --> 00:23:20,273
בסדר. טוב, אולי
אני יכול להשאיר את המספר שלי
למקרה שתשנה את דעתך.

252
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
תודה לך.

253
00:23:24,361 --> 00:23:26,530
תודה על כלום. [נאנח]

254
00:23:26,571 --> 00:23:28,198
שונא את כולכם.

255
00:23:29,324 --> 00:23:31,368
[נאנח]

256
00:23:31,410 --> 00:23:33,245
[סלשר] אני רוצה להכניס
מודעה מסווגת.

257
00:23:34,538 --> 00:23:35,997
כמה זה עולה ליום ראשון?

258
00:23:37,290 --> 00:23:38,667
המודעה הלאומית.

259
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
האם תיקח
מספר כרטיס אשראי?

260
00:23:46,675 --> 00:23:51,430
שורה ראשונה
של המודעה הוא, "M N O."

261
00:23:54,850 --> 00:23:58,270
"M", רווח.
אות "N", רווח.

262
00:23:58,311 --> 00:23:59,563
"O".

263
00:24:01,022 --> 00:24:02,357
תחת זה,

264
00:24:03,191 --> 00:24:05,152
"למי שחולקים גם אמונה.

265
00:24:06,361 --> 00:24:08,280
מחפש את החבר המשותף שלנו.

266
00:24:09,406 --> 00:24:10,740
צריך עזרה.

267
00:24:11,992 --> 00:24:13,076
בבקשה תענו."

268
00:24:27,048 --> 00:24:28,425
תודיע לשיקגו.

269
00:24:28,467 --> 00:24:29,718
כל עוד הם נשמרים
בלולאה,

270
00:24:29,759 --> 00:24:31,219
אולי הם יישארו
מהשיער שלנו.

271
00:24:31,261 --> 00:24:33,430
DC מקבל CC על הכל,
אותם SOBs.

272
00:24:33,472 --> 00:24:35,265
אוקיי, כרגע אני צריך
שני דברים חשובים לא פחות

273
00:24:35,307 --> 00:24:36,808
הביא לי
ב-15 הדקות הבאות.

274
00:24:36,850 --> 00:24:39,060
כל בדיקת הזיהוי הפלילי
על הסלאשר

275
00:24:39,102 --> 00:24:40,228
וכריך סלט עוף.

276
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
סליחה. אתה הסוכן זולן?

277
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
אה, סליחה,
חיפשתי אותך.

278
00:24:46,151 --> 00:24:47,736
ואתה?

279
00:24:48,361 --> 00:24:50,989
השוטרת ג'יין ארצ'ר
של משטרת מדינת קנזס.

280
00:24:51,781 --> 00:24:54,201
אמרו לי שאתה הולך למעלה
חקירת סלשר.

281
00:24:54,910 --> 00:24:55,952
מותר לי?

282
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
אם לא אכפת לך, אני רוצה
להסתכל מעבר לכתף

283
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
ליום או יומיים.

284
00:25:01,333 --> 00:25:03,376
אני מבין שכן
בקשה חריגה.

285
00:25:03,418 --> 00:25:04,628
אתה צוחק, נכון?

286
00:25:04,669 --> 00:25:06,379
[ג'יין]
די רציני, בעצם.

287
00:25:06,421 --> 00:25:09,466
אתה יודע, השוטר
שנרצח בקנזס,

288
00:25:09,508 --> 00:25:10,759
הוא היה בעלי.

289
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
הייתי איתו כשהוא מת.

290
00:25:15,972 --> 00:25:17,599
האם זה כל כך הרבה לשאול, רק...

291
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
לעזור לי להשלים את החסר?

292
00:25:21,102 --> 00:25:22,646
[זולאן] אני מרגישה איתך.

293
00:25:23,188 --> 00:25:25,148
כולנו מצטערים על אובדנך.

294
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
ההפסד של ה-KHP.

295
00:25:27,984 --> 00:25:29,569
אבל עם הכבוד הראוי,

296
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
אני לא מעריך
שהזרוע שלי מעוותת.

297
00:25:38,703 --> 00:25:40,580
מה אתה בכלל מחפש,
טרופר?

298
00:25:43,667 --> 00:25:45,335
קח שווה של ניקל
של ייעוץ חינם,

299
00:25:46,711 --> 00:25:47,754
ללכת הביתה.

300
00:26:15,532 --> 00:26:18,577
[נושם בכבדות]

301
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
[מצחקק]

302
00:27:00,452 --> 00:27:01,911
[מייבב]

303
00:27:05,624 --> 00:27:07,042
[טלפון זמזום]

304
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
שלום.

305
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
[אישה] כן, שלום.

306
00:27:13,256 --> 00:27:15,383
זה טרופר ארצ'ר?
ג'יין ארצ'ר?

307
00:27:16,009 --> 00:27:17,802
כן, מי זה?

308
00:27:17,844 --> 00:27:19,846
זו הסוכנת בקי קולינס.

309
00:27:19,888 --> 00:27:22,891
דרכינו הצטלבו ב-FBI
משרד שטח מוקדם יותר.

310
00:27:23,600 --> 00:27:25,560
אני חושב אולי
אנחנו צריכים לדבר.

311
00:27:26,686 --> 00:27:29,105
[♪ מוזיקת קאנטרי מתנגנת
ברמקולים]

312
00:27:29,147 --> 00:27:30,523
-[ברמן] הנה לך.
-תוֹדָה.

313
00:27:39,032 --> 00:27:40,825
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

314
00:27:41,618 --> 00:27:44,496
אני מאוד מעריך
אתה נפגש איתי.

315
00:27:44,537 --> 00:27:46,748
כֵּן. ובכן, הסיבוב הבא
בהחלט עליך.

316
00:27:46,790 --> 00:27:49,626
אם זולן ידע שאני הולך
אתה עובר את זה, הוא היה, אה...

317
00:27:51,086 --> 00:27:52,587
תבריג את זה.

318
00:27:53,129 --> 00:27:55,632
כידוע, ההרג הראשונים
היו לפני 16 ימים.

319
00:27:56,174 --> 00:27:58,718
צומת עמק המוות.
מקום קטנטן.

320
00:27:58,760 --> 00:28:01,012
הוא ביתר את הדורקים
חנות צבע שם.

321
00:28:02,639 --> 00:28:04,683
גנב כסף,
מספרי כרטיסי אשראי,

322
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
כלים, ביגוד, אוכל.

323
00:28:07,268 --> 00:28:10,188
הקורבנות שהוא בוחר, שם
הם בעלי הזדמנות טהורה

324
00:28:10,230 --> 00:28:12,065
ואלו שהוא לוקח
משהו ספציפי מ,

325
00:28:12,107 --> 00:28:14,234
כמו הרוקח
מקולורדו.

326
00:28:14,275 --> 00:28:17,195
כן, הוא יהרוג בשביל
משככי כאבים ופסיכוטרופיים.

327
00:28:17,237 --> 00:28:19,698
Percocet, Percodan, OxyContin.

328
00:28:19,739 --> 00:28:21,324
אנחנו לא חושבים שהוא מתמודד.

329
00:28:21,366 --> 00:28:23,535
הוא לוקח את התרופות האלה
עַצמוֹ. כולם.

330
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
וחנות הנשק
בנבאדה, נכון?

331
00:28:26,621 --> 00:28:28,581
זה הוא.
הוא פרץ אחרי שעות העבודה.

332
00:28:28,623 --> 00:28:32,502
יצא משם
לפחות אקדח אחד,
רובה ציד, הרבה תחמושת

333
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
ובעל החנות
היה אספן.

334
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
היה לו מחסן סודי
של רימוני יד.

335
00:28:37,215 --> 00:28:38,299
עכשיו, הכל חסר.

336
00:28:38,341 --> 00:28:40,719
-יֵשׁוּעַ.
-ממ-הממ. כֵּן.

337
00:28:40,760 --> 00:28:44,222
ואממ, הספרייה
בסידר סיטי, יוטה.

338
00:28:44,264 --> 00:28:47,225
הוא הרג את המאבטח
והספרנית.

339
00:28:47,726 --> 00:28:49,936
כֵּן. יש לנו את המעקב הזה.

340
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
מה הוא רצה
מספרייה ציבורית

341
00:28:54,482 --> 00:28:56,359
שהוא לא הצליח להשיג
מחוץ לאינטרנט?

342
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
[בקי] ובכן, אם יש כזה
דבר שה-FBI עדיין עושה טוב,

343
00:28:59,070 --> 00:29:00,822
זה לעקוב אחר האינטרנט,

344
00:29:00,864 --> 00:29:02,532
והוא לא על זה.

345
00:29:02,574 --> 00:29:05,618
הוא לקח בדיוק שני ספרים
מתוך אוסף של אנציקלופדיות.

346
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
"N" ו-"T."

347
00:29:06,953 --> 00:29:07,996
"N" ו-"T."

348
00:29:09,914 --> 00:29:12,000
המשימה שלו,
אם בכלל יש לו משימה,

349
00:29:12,041 --> 00:29:14,252
יש לו לכיוון מזרח
ממוטל למוטל.

350
00:29:14,294 --> 00:29:16,129
לפעמים מבלה ימים שלמים
במקום אחד.

351
00:29:16,963 --> 00:29:18,923
איך אתה יודע
הוא שהה במוטלים?

352
00:29:18,965 --> 00:29:21,718
הנחתי שהוא חי
ברכב שלו.

353
00:29:21,760 --> 00:29:24,721
אם אתה רוצה, אני יכול להראות לך.

354
00:29:41,905 --> 00:29:44,574
הוא היה כאן לפני שלושה ימים.
שלושה ימים אחרי קנזס.

355
00:29:44,616 --> 00:29:46,242
עשה צ'ק אין
באישון לילה.

356
00:29:46,284 --> 00:29:47,619
ברגל, שילמו במזומן.

357
00:29:48,077 --> 00:29:50,038
פקיד המלון היה סטונר מוחלט.

358
00:29:50,079 --> 00:29:51,539
לא יכולתי לתת תיאור.

359
00:29:51,581 --> 00:29:54,125
אפילו לא נתן לו להירשם.
חֲסַר עֵרֶך.

360
00:29:54,626 --> 00:29:56,377
באמצע היום שלמחרת,
העוזרת התעלמה

361
00:29:56,419 --> 00:29:57,962
השלט "נא לא להפריע".
על ידית הדלת

362
00:29:58,004 --> 00:30:00,965
או שלא ראיתי את זה איכשהו,
להכניס את עצמה.

363
00:30:11,142 --> 00:30:12,977
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

364
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
[בקי] הוא השתמש בגרזן,
לחתוך אותה לשניים.

365
00:30:18,024 --> 00:30:20,652
נראה שזה התקבל
המיצים היצירתיים שלו זורמים.

366
00:30:21,903 --> 00:30:23,863
כך הוא עוזב
כל זירות הפשע.

367
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
[ג'יין] "פתח את השערים."

368
00:30:30,870 --> 00:30:34,082
אומרים האנליסטים שלנו
הוא אובססיבי שיש לו
הישגיו נראו.

369
00:30:37,293 --> 00:30:38,461
אני יכול להשתמש במחשב שלך?

370
00:30:42,340 --> 00:30:44,050
תסתכל על זה.

371
00:30:44,092 --> 00:30:46,344
זה מהרציחות האלה
בהריסבורג, פנסילבניה.

372
00:30:46,386 --> 00:30:47,762
רציחות בכנסייה, לפני שנים.

373
00:30:47,804 --> 00:30:50,640
הוא היה שטניסט.
ריצ'רד ריבס.

374
00:30:50,682 --> 00:30:53,184
ריצ'רד ג'ושוע ריבס.
הוא הרג 13 אנשים.

375
00:30:53,226 --> 00:30:54,686
פרופיל דומה.

376
00:30:54,727 --> 00:30:56,604
אנחנו מודעים.

377
00:30:56,646 --> 00:30:59,440
סוג של סמלים שטניים כאלה
וביטויים נוטים לחפוף,

378
00:30:59,482 --> 00:31:02,402
אבל הבחור שלנו,
הוא לא ממש מעתיק.

379
00:31:02,443 --> 00:31:05,280
ריבס היה רוצח המונים,
לא סדרתי.

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,240
[ג'יין נאנחת]

381
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
אולי מעריץ
של ריבס, לפחות.

382
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
בהשראתו.

383
00:31:12,954 --> 00:31:15,582
בסדר, אם לשפוט לפי המרחקים
הוא נוסע,

384
00:31:15,623 --> 00:31:18,793
ביום-יומיים שלאחר מכן, זה
זה המקום שבו הוא באמת יהיה.

385
00:31:18,835 --> 00:31:21,754
איפשהו בין
קולומבוס, אוהיו,
ווילינג, מערב וירג'יניה.

386
00:31:21,796 --> 00:31:24,841
110 מייל, 25 יציאות,
לתת או לקחת.

387
00:31:25,508 --> 00:31:28,011
זו הסיכוי הטוב ביותר למישהו
יש לדרוס אותו.

388
00:31:29,929 --> 00:31:32,390
ובכן, אני לא יודע אם
נכון לאחל לך בהצלחה,

389
00:31:32,432 --> 00:31:35,101
אז אני רק אגיד תיזהר.

390
00:31:36,978 --> 00:31:38,521
תודה שהדבקת
הצוואר שלך החוצה.

391
00:31:38,563 --> 00:31:41,065
הלוואי והייתה דרך כלשהי
יכולתי להחזיר את הטוב.

392
00:31:42,108 --> 00:31:43,610
אני אעביר את התיאוריות שלך.

393
00:31:43,651 --> 00:31:45,737
[לגלג]
על כל הטוב שיעשה.

394
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
[נאנח]

395
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
אסור לי
לספר לך
מה שאני עומד לומר לך.

396
00:32:04,756 --> 00:32:07,300
יש בנייה קטנה
וחברת הריסה

397
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
ליד קנזס סיטי.

398
00:32:09,302 --> 00:32:11,346
כמות חומרי נפץ
נגנבו.

399
00:32:12,096 --> 00:32:13,014
חומרי נפץ?

400
00:32:13,056 --> 00:32:14,307
דִינָמִיט.

401
00:32:14,766 --> 00:32:18,144
בערך 20 פאונד בערך
של TNT הפכפך מהאסכולה הישנה.

402
00:32:18,186 --> 00:32:20,855
מספיק לעשות
נזק משמעותי.

403
00:32:23,232 --> 00:32:24,817
[כתב בטלוויזיה]
מנסון ו"המשפחה",

404
00:32:24,859 --> 00:32:27,195
בתור חברי הכת
קראו לעצמם,

405
00:32:27,236 --> 00:32:30,406
הרג שבעה אנשים
בשמצה
רציחות טייט-לאביאנקה ב-1969.

406
00:32:30,448 --> 00:32:33,826
הודעות נותרו כתובות
על הקירות בדם.

407
00:32:34,661 --> 00:32:37,497
פולחן השטן היה גם כן
המניע לפני 20 שנה,

408
00:32:37,538 --> 00:32:41,501
כאשר מתבגר
ריצ'רד ג'ושוע ריבס
ביצע את הרציחות המזוויעות

409
00:32:41,542 --> 00:32:44,253
בכנסיית כריסטוס צלב
בהריסבורג, פנסילבניה.

410
00:32:44,295 --> 00:32:47,090
ריבס רצח 13 בני ערובה
בתוך הכנסייה,

411
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
כולל כומר,

412
00:32:48,758 --> 00:32:50,677
תוך כדי הופעה
מה שהרשויות תיארו

413
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
כמיסה שחורה פולחנית.

414
00:32:52,845 --> 00:32:54,889
[נושם רועד]

415
00:32:59,644 --> 00:33:02,855
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

416
00:33:05,608 --> 00:33:07,986
[מתקשר 2 ברדיו] סלשר,
להרוג את כל האנשים האלה.

417
00:33:08,027 --> 00:33:11,030
כשזה ייגמר, אתה רוצה
יודע מי עומד מאחורי זה?

418
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
הממשלה.

419
00:33:12,573 --> 00:33:14,617
קראתי ב-8chan
איך הממשלה שלנו,

420
00:33:14,659 --> 00:33:17,704
הם החזיקו עבריינים
בבתי כלא צבאיים סודיים

421
00:33:17,745 --> 00:33:19,539
על ביצוע ניסויים על.

422
00:33:19,580 --> 00:33:21,749
עכשיו אחד הפושעים האלה
לבסוף נמלט.

423
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
[DJ רדיו]
Z100.5, נתחיל עוד אחד

424
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
בלוק ללא מסחרי
של ג'אז חלק תוך רגע.

425
00:33:27,839 --> 00:33:30,425
אבל קודם כל, הסלאשר השטן.

426
00:33:36,973 --> 00:33:38,391
[צלצול פעמונים]

427
00:33:42,437 --> 00:33:44,439
[עוברי אורח
מפטפטת בצורה לא ברורה]

428
00:34:17,597 --> 00:34:18,681
שלום?

429
00:34:23,686 --> 00:34:24,771
אני יכול לעזור לך?

430
00:34:40,203 --> 00:34:41,621
[נאנח]

431
00:34:43,414 --> 00:34:44,457
אני מקשיבה.

432
00:34:46,167 --> 00:34:48,086
[חותך]
תמיד אהבתי כמרים.

433
00:34:49,712 --> 00:34:51,380
כשהייתי רק ילד צעיר,

434
00:34:52,256 --> 00:34:55,927
הכומר שלי,
הוא לקח אותי תחת חסותו.

435
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
אפשר לומר

436
00:35:00,056 --> 00:35:02,558
שהוא הפך אותי לאיש
שאני היום.

437
00:35:02,600 --> 00:35:04,936
הו, זה טוב, בני.
טוב מאוד.

438
00:35:05,520 --> 00:35:07,688
והאם הגעת ל,
אה, מודה?

439
00:35:09,690 --> 00:35:12,401
-לא בדיוק.
-סלח לי?

440
00:35:12,985 --> 00:35:16,155
[מחנק]

441
00:35:17,740 --> 00:35:19,659
[נהמות, מתנשפות]

442
00:35:19,700 --> 00:35:21,369
[צרחות]

443
00:35:21,410 --> 00:35:23,454
[מתלחל]

444
00:36:14,297 --> 00:36:16,924
-[מכחכח גרון]
-מזל טוב.

445
00:36:20,803 --> 00:36:22,638
אה. תודה לך.

446
00:36:25,975 --> 00:36:28,436
זה מזכיר לי, אממ

447
00:36:28,477 --> 00:36:30,313
האם אוכל לקבל כוס חלב,
בבקשה?

448
00:36:33,941 --> 00:36:35,359
תודה לך.

449
00:36:49,081 --> 00:36:50,416
[♪ ניגון בלאק מטאל
במחשב נייד]

450
00:37:17,485 --> 00:37:19,070
ישו.

451
00:37:19,111 --> 00:37:20,613
[מספר על מחשב נייד]
ריצ'רד ג'ושוע ריבס

452
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
שחט את 13 הגברים
ונשים

453
00:37:23,115 --> 00:37:25,868
הוא החזיק לזמן קצר כבן ערובה
בתוך הכנסייה
באותו אחר הצהריים במרץ.

454
00:37:25,910 --> 00:37:29,038
הוא טען כך
הקרבת אדם הייתה הכרחית

455
00:37:29,080 --> 00:37:32,375
לצטט, "להגשים
מחויבותו לשטן".

456
00:37:32,959 --> 00:37:35,294
במצור מתואם
על הכנסייה,

457
00:37:35,336 --> 00:37:37,380
שוטרי משטרת האריסבורג

458
00:37:37,421 --> 00:37:40,007
הצליח ללכוד
ריבס בחיים.

459
00:37:40,049 --> 00:37:43,094
בשנת 2004,
עומד בפני גזר דין מוות,

460
00:37:43,135 --> 00:37:45,179
ריבס סוף סוף פגש את סופו

461
00:37:45,221 --> 00:37:48,933
כאשר הוא נורה ונהרג
תוך כדי תקיפת סוהר

462
00:37:48,975 --> 00:37:51,102
בבית הכלא הפדרלי
איפה הוא הוחזק.

463
00:37:52,645 --> 00:37:55,564
אנחנו שואלים את כל הגדולים
רשתות מלונות בחוף המזרחי

464
00:37:55,606 --> 00:37:56,857
כדי לעזור לנו למצוא את הסלאשר.

465
00:37:56,899 --> 00:37:58,567
כן, אדוני.

466
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
החשוד כמעט
בהחלט זכר לבן.

467
00:38:02,071 --> 00:38:04,073
גובה מעל הממוצע,
מבנה חסון,

468
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
תיסע לבד,
משלם במזומן.

469
00:38:06,450 --> 00:38:10,788
מה שלא תעשה,
אל תתעמת עם האיש הזה.

470
00:38:10,830 --> 00:38:12,540
אם יש לך חשדות

471
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
על אורח
אתה מרגיש מתאים לתיאור,

472
00:38:13,749 --> 00:38:15,042
התקשר 911.

473
00:38:15,960 --> 00:38:18,254
אחר הצהריים, אדוני. השוטר ארצ'ר.

474
00:38:19,088 --> 00:38:22,300
אני מצטער להטריד אותך, אבל
בעצם נרצה קצת עזרה

475
00:38:22,341 --> 00:38:24,635
שומר על
הרוצח הבין-מדינתי.

476
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
הסלאשר.

477
00:38:25,720 --> 00:38:27,513
אה.

478
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
איזה מעט מידע
יש לנו, אני רוצה לרוץ לידך

479
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
למקרה של מישהו מהאורחים שלך
להתאים לפרופיל.

480
00:38:31,976 --> 00:38:35,021
הוא יהיה זכר לבן, לבד,
סביר להניח ששולם במזומן.

481
00:38:35,980 --> 00:38:38,274
המשטרה גרמה לזה להישמע

482
00:38:38,316 --> 00:38:40,234
סביר להניח שהוא לא הולך
לבוא לכאן.

483
00:38:40,276 --> 00:38:42,153
כן, אה, אני מתחיל לחשוב

484
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
הם כנראה צודקים
על זה בעצם.

485
00:38:43,821 --> 00:38:45,823
ולא עבדתי
השולחן אמש

486
00:38:45,865 --> 00:38:47,366
אז אני לא יודע
כמה מועיל אני יכול להיות.

487
00:38:47,408 --> 00:38:48,784
אֲנִי...

488
00:38:48,826 --> 00:38:50,161
אני יכול לבדוק את הפנקס.

489
00:38:50,202 --> 00:38:51,787
עדיין יש לנו
האורחים שלנו נכנסים.

490
00:38:54,832 --> 00:38:56,625
אף אחד לא נשאר לבד.

491
00:38:56,667 --> 00:38:59,420
בְּסֵדֶר. אה, אולי אני פשוט
תשאיר לך את המספר שלי

492
00:38:59,462 --> 00:39:01,005
אממ, תודה על הזמן שלך.

493
00:39:01,881 --> 00:39:03,424
אה. יש ג'נטלמן אחד.

494
00:39:03,466 --> 00:39:05,468
אה...

495
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
עשה צ'ק אין אמש. לְבַד.

496
00:39:09,263 --> 00:39:10,931
אה, מר ריבס.

497
00:39:10,973 --> 00:39:12,767
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

498
00:39:12,808 --> 00:39:14,310
מה אמרת?

499
00:39:14,352 --> 00:39:17,063
אה, ריבס.
אתמול בלילה מאוחר. ר.ג. ריבס.

500
00:39:17,563 --> 00:39:19,190
-אפשר... מותר לי להסתכל על זה?
-כֵּן.

501
00:39:23,027 --> 00:39:24,070
חדר 105?

502
00:39:24,528 --> 00:39:27,698
לך במסדרון,
לעשות שמאלה. בָּחוּץ.

503
00:39:28,240 --> 00:39:29,909
בסדר, אני אצטרך
המפתח הזה, אדוני.

504
00:39:32,787 --> 00:39:35,873
בסדר, אתה מתקשר למשטרה, אתה
תגיד להם שהסלאשר כאן.

505
00:39:35,915 --> 00:39:38,292
זו לא שיחת מתיחה.
זה באמת.

506
00:39:39,293 --> 00:39:40,586
תתקשר אליהם עכשיו.

507
00:39:49,512 --> 00:39:51,555
[נושם רועד]

508
00:40:18,332 --> 00:40:19,667
[דלת חורקת]

509
00:40:19,708 --> 00:40:22,253
[אמא מצחקקת,
מדבר בצורה לא ברורה]

510
00:40:22,795 --> 00:40:25,339
[אמא, ילד מפטפט]

511
00:40:32,513 --> 00:40:33,556
[נושפת]

512
00:40:36,809 --> 00:40:38,853
[♪ מוזיקה מבשרת רעות]

513
00:40:58,456 --> 00:41:00,249
[צפצופים, קליקים]

514
00:41:07,798 --> 00:41:09,592
[נושם רועד]

515
00:41:09,633 --> 00:41:10,676
[מים זורמים]

516
00:42:06,732 --> 00:42:07,650
[נהמות]

517
00:42:08,275 --> 00:42:09,652
[צרחות, נהמות]

518
00:42:10,778 --> 00:42:12,154
[מתנשפים, משתנקים]

519
00:42:16,158 --> 00:42:18,452
[נהמות, מתנשפות]

520
00:42:30,047 --> 00:42:31,090
[צורח]

521
00:42:35,719 --> 00:42:37,471
[נהנה]

522
00:42:43,310 --> 00:42:45,062
[נשימה מעוותת]

523
00:42:48,440 --> 00:42:50,484
[צרחות מעוותות, נהמות]

524
00:42:56,615 --> 00:42:58,242
[בוכה]

525
00:43:10,588 --> 00:43:13,549
[סירנות מייללות מרחוק]

526
00:43:24,393 --> 00:43:25,519
[צפצופים אזעקת רכב]

527
00:43:50,419 --> 00:43:52,463
[עוברי אורח מפטפטים]

528
00:44:09,688 --> 00:44:11,732
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

529
00:44:29,458 --> 00:44:32,503
[♪ מוזיקת מטאל מתנגנת,
ארס "בליגה עם השטן"]

530
00:45:18,048 --> 00:45:19,091
[מוזיקה מסתיימת]

531
00:46:27,826 --> 00:46:29,703
[מצלצל]

532
00:46:33,207 --> 00:46:34,208
שלום.

533
00:46:34,875 --> 00:46:36,418
[סלשר] שלום.

534
00:46:36,460 --> 00:46:39,046
ראיתי את התשובה שלך
בעיתון.

535
00:46:40,005 --> 00:46:41,882
אה, אז אתה אחד מהם
אחינו, הא?

536
00:46:41,924 --> 00:46:44,092
מחפש מישהו
לתת לך יד?

537
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
אני מחפש חברים
שחולקים את הזיקה שלי
לשיקול דעת.

538
00:46:47,721 --> 00:46:49,431
אני צריך עזרה למצוא מישהו,

539
00:46:49,473 --> 00:46:51,141
אבל זה צריך
להיעשות בדיסקרטיות.

540
00:46:51,600 --> 00:46:53,393
וזה צריך להישאר במצב לא מקוון.

541
00:46:53,936 --> 00:46:55,103
איפה אתה?

542
00:46:55,562 --> 00:46:57,147
[סלשר] פנסילבניה.

543
00:46:57,189 --> 00:46:59,441
ובכן, אתה לא רחוק
מאיתנו בעצם.

544
00:46:59,483 --> 00:47:01,860
למה שלא תבוא
לדבר איתנו הלילה?

545
00:47:01,902 --> 00:47:06,740
מר פנדלטון קורה
להיות אירוח
כמה ממקורביו האחרונים.

546
00:47:11,203 --> 00:47:12,579
[צפצוף לוח המקשים]

547
00:47:14,331 --> 00:47:16,083
[צלצול קו]

548
00:47:17,000 --> 00:47:19,127
היי, הסוכן קולינס,
זאת ג'יין ארצ'ר.

549
00:47:19,169 --> 00:47:20,629
אני בדרך לבולטימור

550
00:47:20,671 --> 00:47:23,632
עוקב אחר 410
מספר קידומת.

551
00:47:23,674 --> 00:47:25,467
אם יש דרך כלשהי
אתה יכול לעזור לי

552
00:47:25,509 --> 00:47:27,845
על ידי התאמת כתובת
למספר הזה,

553
00:47:27,886 --> 00:47:29,930
אני מאוד אעריך את זה.

554
00:47:33,475 --> 00:47:34,768
היי.

555
00:47:35,227 --> 00:47:38,564
השער שבור.
רק שנייה אחת. [נאנח]

556
00:47:40,983 --> 00:47:44,403
[נאנח] זה היה נפתח
בפני עצמו, אבל עכשיו זה לא.

557
00:47:45,487 --> 00:47:46,613
[נאנח]

558
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
הנה לך.

559
00:47:52,953 --> 00:47:54,371
תן לי להביא לך את זה. אני--

560
00:47:58,292 --> 00:48:00,002
אוקיי דוקי.
אממ, בדיוק התכוונתי לקחת את זה.

561
00:48:00,043 --> 00:48:01,503
התכוונתי לשים את זה
מאחור, אבל...

562
00:48:04,089 --> 00:48:05,757
לא בעיה. [מצחקק]

563
00:48:05,799 --> 00:48:06,884
אתה יושב שם.

564
00:48:09,720 --> 00:48:11,972
אה, אה, מה אמרת
שמך היה שוב?

565
00:48:12,556 --> 00:48:13,682
ריצ'רד.

566
00:48:13,724 --> 00:48:15,684
[נושף עמוק] ובכן, ריצ'רד,

567
00:48:16,643 --> 00:48:18,562
קודם כל אני צריך לשאול,
להגנתי האישית

568
00:48:18,604 --> 00:48:20,355
וההגנה
של המעסיק שלי...

569
00:48:22,399 --> 00:48:23,650
אתה שוטר?

570
00:48:25,319 --> 00:48:26,445
שׁוֹטֵר?

571
00:48:27,613 --> 00:48:29,448
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

572
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
כי אם אתה כן
ואתה אומר שאתה לא,

573
00:48:31,408 --> 00:48:33,201
זה פשוט, אממ, כאילו...

574
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
בכל מקרה,

575
00:48:36,580 --> 00:48:40,834
אני מניח שבכל זאת אנחנו יכולים לעזור
בן אדם לאמונה, אנחנו נעשה.

576
00:48:43,211 --> 00:48:45,213
אתה יודע עלינו
באמצעות מודעות מסווגות.

577
00:48:47,174 --> 00:48:49,217
כולנו בזה ביחד,
נכון?

578
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
אני צריך מידע.

579
00:48:51,678 --> 00:48:54,181
כן, ובכן, מר פנדלטון
ייתן לך אוזן.

580
00:48:54,640 --> 00:48:56,183
הארה, יותר כמו.

581
00:48:56,892 --> 00:48:59,394
הוא קוסם גדול. הוא כן.

582
00:48:59,937 --> 00:49:03,398
הוא שומר את זה על הנמוך
בימים אלה, ברור.

583
00:49:03,440 --> 00:49:05,817
אבל הוא אומר שיש לו
הרגשה טובה לגביך,

584
00:49:05,859 --> 00:49:07,778
אתה יודע, רעידות טובות.
[מצחקק]

585
00:49:08,362 --> 00:49:09,655
אתה האורח המוזמן שלו

586
00:49:09,696 --> 00:49:11,323
אז הוא פשוט מתרגש
לפגוש אותך.

587
00:49:12,032 --> 00:49:14,117
ואני, אה, מרווין,
אגב.

588
00:49:15,702 --> 00:49:16,745
קדימה.

589
00:49:19,915 --> 00:49:22,584
שמעת על מר פנדלטון,
נכון?

590
00:49:22,626 --> 00:49:24,252
[אורחים מפטפטים]

591
00:49:24,294 --> 00:49:26,630
כן, הוא הרוויח את הכסף שלו
בסופרמרקט,

592
00:49:27,172 --> 00:49:28,215
לפני שנים.

593
00:49:30,300 --> 00:49:32,928
אתה יכול להגדיר את זה
ממש שם אם תרצה.

594
00:49:35,514 --> 00:49:38,600
או לשמור את זה איתך. מה שלא יהיה.

595
00:49:39,226 --> 00:49:41,103
אה... רק עקוב אחרי.

596
00:49:42,604 --> 00:49:43,647
קדימה.

597
00:49:47,526 --> 00:49:49,403
[פנדלטון] ...באמצע
של היער,

598
00:49:49,444 --> 00:49:51,113
וזה על נהר.
זה באמת--

599
00:49:51,154 --> 00:49:54,866
אה. ובכן, טוב.
האורח שלנו סוף סוף הגיע.

600
00:49:54,908 --> 00:49:56,868
כן, בבקשה,
לקבל את עצמך בברכה.

601
00:49:57,369 --> 00:50:00,414
אם אתה רעב, יש
הרבה אוכל שנשאר.

602
00:50:00,455 --> 00:50:01,415
כֵּן.

603
00:50:01,456 --> 00:50:03,208
אז גבירותיי, רבותיי,

604
00:50:03,750 --> 00:50:07,462
לפגוש מטייל אחר
על השביל השמאלי.

605
00:50:08,213 --> 00:50:09,840
אה, אדוני...

606
00:50:12,009 --> 00:50:13,719
[מגמגם] ריצ'רד.

607
00:50:15,554 --> 00:50:17,556
אה... רק ריצ'רד.

608
00:50:17,597 --> 00:50:19,391
ריצ'רד. ובכן, בסדר.

609
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
-טוב, תודה לך, מרווין.
-כֵּן.

610
00:50:22,185 --> 00:50:26,440
אתה יודע, הרואה שלי אמר לי
לצפות למבקר,

611
00:50:27,065 --> 00:50:32,279
מבקר שהיה לו
השפעה עמוקה
על החיים שלי.

612
00:50:35,407 --> 00:50:36,825
אתה הוא, ריצ'רד?

613
00:50:39,161 --> 00:50:41,621
אתה יודע,
זה באמת די מדהים

614
00:50:41,663 --> 00:50:42,998
שאתה פה בכלל,
ריצ'רד,

615
00:50:43,040 --> 00:50:44,166
תן לי לספר לך.

616
00:50:44,207 --> 00:50:47,335
מזל בשבילך, מרווין כאן,

617
00:50:47,377 --> 00:50:50,088
הוא עושה ממנו תחביב
סורקים את הפרסומות.

618
00:50:50,130 --> 00:50:54,009
תמיד בחיפוש אחר
כל קול במדבר.

619
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
אני עובר את הכל.

620
00:50:55,802 --> 00:50:58,013
כשהוא הראה לי את המודעה שלך,

621
00:50:58,930 --> 00:51:01,933
הייתי המום. [מצחקק]

622
00:51:04,394 --> 00:51:05,979
אני צריך מידע,

623
00:51:06,855 --> 00:51:09,274
מידע ש
מועיל לכולנו...

624
00:51:10,150 --> 00:51:11,985
אם אתה
מי שאתה טוען שאתה.

625
00:51:13,028 --> 00:51:14,613
ולי אין
האמצעים להשיג אותו.

626
00:51:15,405 --> 00:51:18,325
אה, טוב, אם כך, תביא את מרווין
לעזור לך עם זה.

627
00:51:18,366 --> 00:51:22,162
נעשה בקלות. הכי חכם שלנו,
אקוליט מחויב ביותר.

628
00:51:22,204 --> 00:51:23,872
[סנוניות] אין בעיה.

629
00:51:24,623 --> 00:51:29,544
עכשיו, מה להגיד, בואו נשמע
קצת על עצמך.

630
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
כמה זמן יש לך
היה לו את הידע?

631
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
כל עוד אני זוכר.

632
00:51:34,508 --> 00:51:36,384
[פנדלטון] הו, נפלא.

633
00:51:36,426 --> 00:51:38,887
ואז המשפחה שלך
היו עוקבים?

634
00:51:40,138 --> 00:51:41,306
אין לי משפחה.

635
00:51:41,973 --> 00:51:45,602
אז מצאת את הנופל
הכל לבד?

636
00:51:46,812 --> 00:51:49,064
אתה יודע, תמיד אמרתי
המאמינים הכי אמיתיים

637
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
הם לא המתגייסים

638
00:51:51,274 --> 00:51:53,985
אלא אלו אשר
חיפש את האמונה.

639
00:51:54,027 --> 00:51:55,237
שלום, שטן!

640
00:51:55,278 --> 00:51:57,405
שלום, השטן.
שלום, השטן.

641
00:51:57,447 --> 00:51:59,032
אני חי כדי לשרת אותו,

642
00:51:59,908 --> 00:52:01,660
ואני אמות לשרת אותו.

643
00:52:02,202 --> 00:52:04,704
נִפלָא. [מצחקק]

644
00:52:18,760 --> 00:52:23,431
אתה יודע,
יש כאלה שאומרים
שהמסיבה נגמרה לנו.

645
00:52:23,473 --> 00:52:25,517
המציאות היא, ידידי,

646
00:52:25,559 --> 00:52:29,146
המסיבה רק התחילה.

647
00:52:29,187 --> 00:52:30,647
כלומר, תסתכל מסביב.

648
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
הפעל את הטלוויזיה.

649
00:52:32,482 --> 00:52:34,901
השטן שולט בעולם הזה.

650
00:52:34,943 --> 00:52:37,070
כלומר, האם יש ספק?

651
00:52:37,571 --> 00:52:39,948
קונגלומרטים של הנפט
והממשלה

652
00:52:39,990 --> 00:52:43,076
לעבוד יד בכפפה כדי לנהל מלחמה

653
00:52:43,118 --> 00:52:46,538
ולנקז את כדור הארץ
כל שריד אחרון של חיים...

654
00:52:46,580 --> 00:52:48,957
[מעוות] בני אדם יהיו,
אתה יודע, בקרוב התפתחו

655
00:52:48,999 --> 00:52:51,835
לתוך מגורי תרמילים,
אנשי מערות סייבר...

656
00:52:52,419 --> 00:52:55,130
זקן עירום ומעורפל

657
00:52:55,172 --> 00:52:58,884
עם הזין הנבלע שלו
די רוטט...

658
00:52:58,925 --> 00:53:00,635
הזמן לחקור

659
00:53:00,677 --> 00:53:03,889
הסטיות החוטאות של החיים
הוא עכשיו,

660
00:53:03,930 --> 00:53:07,434
תור הזהב
של השחתה האנושית.

661
00:53:07,475 --> 00:53:09,269
הַלְלוּיָה.

662
00:53:09,311 --> 00:53:10,729
הַלְלוּיָה.

663
00:53:10,770 --> 00:53:12,689
הַלְלוּיָה!

664
00:53:14,316 --> 00:53:16,067
[פנדלטון נושם בכבדות]

665
00:53:16,109 --> 00:53:17,944
עוד מתוק וחמוץ?

666
00:53:18,486 --> 00:53:20,906
זה היה נאום תוסס
ממר פנדלטון.

667
00:53:22,157 --> 00:53:24,284
אתה יכול לדעת
מר פנדלטון מחבב אותך.

668
00:53:25,410 --> 00:53:26,828
זה בדרך הזו.

669
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
זה החדר שלך.

670
00:53:34,419 --> 00:53:37,297
בכל מקרה,
מה היה המידע הזה
אתה ממשיך לשאול על?

671
00:53:38,715 --> 00:53:40,217
מישהו שאני צריך למצוא.

672
00:53:41,051 --> 00:53:42,719
אוקיידוקי. עָדִין.

673
00:53:43,470 --> 00:53:47,891
ובכן, יש את הבלש הזה
שמר פנדלטון משתמש בו
מעת לעת.

674
00:53:48,683 --> 00:53:51,353
טוב,
אז הוא איש בעל שיקול דעת.

675
00:53:51,895 --> 00:53:54,022
ובכן, אתה יכול
כנראה דמיינו את זה של מר P

676
00:53:54,064 --> 00:53:57,108
צריך להגן על עצמו
מאויביו.

677
00:53:57,567 --> 00:53:59,402
מה שמו של האדם
שאתה מחפש?

678
00:54:00,153 --> 00:54:02,030
מחפש, אה,
לשים עליהם משושה?

679
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
אני לא יודע את שמם.

680
00:54:04,908 --> 00:54:07,202
נכון, נו, מה שלומי
אמורים למצוא אותם?

681
00:54:08,954 --> 00:54:10,413
אני יודע מה הם עושים.

682
00:54:11,206 --> 00:54:12,582
ובכן, איבדת אותי.

683
00:54:13,833 --> 00:54:15,335
אני יודע באיזו עיר הם נמצאים.

684
00:54:15,961 --> 00:54:18,880
בסדר. [מצחקק]
אני... אני עדיין לא עוקב.

685
00:54:19,005 --> 00:54:20,632
יש עיר מסוימת.

686
00:54:21,675 --> 00:54:23,969
אני צריך לדעת
מי שם עושה את העבודה הזאת,

687
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
מי הם,

688
00:54:27,389 --> 00:54:28,598
איפה הם חיים.

689
00:54:29,349 --> 00:54:30,976
יָמִינָה.

690
00:54:31,017 --> 00:54:32,644
[כתב] ... מול
האשמות בערנות

691
00:54:32,686 --> 00:54:33,728
מוקדם יותר השבוע

692
00:54:33,770 --> 00:54:34,854
מאז בעלה של השוטר ארצ'ר,

693
00:54:34,896 --> 00:54:36,398
גם שוטר במדינת קנזס,

694
00:54:36,439 --> 00:54:39,025
נהרג בדם קר
על ידי הסלאשר.

695
00:54:41,361 --> 00:54:44,281
אמרתי הכל
אני חייב לומר
בתדרוך העיתונאים של ה-FBI

696
00:54:44,322 --> 00:54:45,907
אז בבקשה תעזוב אותי בשקט.

697
00:54:47,450 --> 00:54:51,037
תקשיב, הוא עדיין שם בחוץ,
הורג כל הזדמנות שיש לו.

698
00:54:51,746 --> 00:54:55,125
אם תהיה לי הזדמנות
לעזור איכשהו לאתר אותו,

699
00:54:55,166 --> 00:54:57,085
אז למה שלא אעשה
בדיוק את זה?

700
00:54:57,127 --> 00:54:59,296
[אנשים צועקים בטלוויזיה]

701
00:55:00,046 --> 00:55:02,257
[זולאן] בדקנו
המודעות בעיתון לפני שבועות,

702
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
טרופר ארצ'ר.

703
00:55:04,175 --> 00:55:05,969
אין שום הוכחה לחיבור
אותם לסלשר.

704
00:55:06,011 --> 00:55:07,595
כל אחד יכול להיות אחראי.

705
00:55:07,637 --> 00:55:10,307
אנחנו לא מבזבזים כוח אדם
על ניחוש.

706
00:55:10,348 --> 00:55:14,519
אני אמליץ לך שוב,
לחזור לקנזס
לפני שתהרוג את עצמך.

707
00:55:14,561 --> 00:55:17,647
ל-FBI יש את זה, ואתה
לצאת מהנתיב שלך.

708
00:55:18,773 --> 00:55:20,567
[צלצול קו]

709
00:55:24,362 --> 00:55:27,324
[ג'יין] הגעת למספר 555-0324.

710
00:55:27,365 --> 00:55:28,366
השאר הודעה.

711
00:55:29,117 --> 00:55:31,036
השוטר ארצ'ר,

712
00:55:31,077 --> 00:55:34,664
נתקלנו אחד בשני
במוטל שלשום.

713
00:55:35,498 --> 00:55:38,043
אני מחמיא לך שהיית
בעקבות העבודה שלי.

714
00:55:38,793 --> 00:55:41,338
אני אעזוב אותך
כמה יצירות חדשות בדרך.

715
00:55:41,838 --> 00:55:45,216
ב-28,
נפתח את השערים.

716
00:55:46,009 --> 00:55:48,178
תן שלום
לבעלך.

717
00:55:51,222 --> 00:55:54,059
[פנדלטון] פיאט voluntas eius .

718
00:55:54,100 --> 00:55:58,438
קרנם איוס
בהצטיינות סלברמוס.

719
00:55:58,480 --> 00:55:59,898
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

720
00:56:00,857 --> 00:56:02,525
[התרסקות מתכתית]

721
00:56:03,860 --> 00:56:05,987
אנחנו קוראים לך קדימה

722
00:56:06,029 --> 00:56:09,324
להעיד
לדבקות הגשמית שלנו.

723
00:56:10,533 --> 00:56:14,996
תן לאחרים לחגוג את המוות
של גיבור העל ההיפי שלהם.

724
00:56:15,038 --> 00:56:19,459
אנחנו חוגגים את החיים
ומלכות תופת

725
00:56:20,043 --> 00:56:22,587
של שר הזבובים.

726
00:56:22,629 --> 00:56:25,131
[♪ מוזיקה קלאסית מתנגנת,
"מצעד הלוויה של זיגפריד"]

727
00:56:28,051 --> 00:56:29,386
שלום, אבדון.

728
00:56:33,973 --> 00:56:35,350
שלום, אבדון.

729
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
שלום, אבדון.

730
00:56:40,939 --> 00:56:42,023
שלום, אבדון.

731
00:57:06,131 --> 00:57:07,507
שלום, שטן!

732
00:57:26,901 --> 00:57:28,194
שלום? אה...

733
00:57:29,320 --> 00:57:31,531
אה. היי, הנה אתה.

734
00:57:32,323 --> 00:57:34,826
תקשיב, אה,
קיבלת את מה שרצית.

735
00:57:35,702 --> 00:57:38,455
הבחור הפרטי שלנו,
הוא עבר.

736
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
נראה שזה לא היה גדול.

737
00:57:54,596 --> 00:57:55,638
[נאנח]

738
00:57:56,097 --> 00:57:57,223
אתה מוזמן.

739
00:57:57,765 --> 00:57:59,476
היי! אה...

740
00:58:01,478 --> 00:58:02,896
מה? אז- אז זהו?

741
00:58:03,730 --> 00:58:04,981
אתה עוזב?

742
00:58:05,690 --> 00:58:06,608
היי.

743
00:58:07,817 --> 00:58:09,819
תראה... [נאנח] ...אני באמת
חושב שכדאי לך לחכות

744
00:58:09,861 --> 00:58:12,322
ולהיפרד מ
מר פנדלטון, נכון?

745
00:58:13,490 --> 00:58:15,825
כלומר, זה המינימום
שאתה יכול לעשות.

746
00:58:16,367 --> 00:58:18,453
קדימה. הוא עומד לתהות
למה עזבת פתאום

747
00:58:18,495 --> 00:58:19,871
בלי לומר "תודה".

748
00:58:20,413 --> 00:58:22,499
זה פשוט...
זה סוג של נימוס נפוץ.

749
00:58:22,540 --> 00:58:24,000
זה כל מה שזה באמת. אני...

750
00:58:24,042 --> 00:58:25,335
אני... תראה...

751
00:58:26,961 --> 00:58:28,046
מה אתה עושה?

752
00:58:28,671 --> 00:58:29,881
[נשימה כבדה]

753
00:58:30,340 --> 00:58:33,051
החברים שלך הולכים לגיהנום
לפני המועד.

754
00:58:33,510 --> 00:58:34,677
מה לעזאזל?

755
00:58:35,845 --> 00:58:37,555
אתה לא כמוהם.

756
00:58:38,056 --> 00:58:39,682
אני מאמין שאתה מאמין.

757
00:58:44,437 --> 00:58:46,439
האם אתה... אתה הוא.

758
00:58:47,607 --> 00:58:48,942
אתה הסלאשר.

759
00:58:48,983 --> 00:58:50,068
לַעֲזוֹב.

760
00:58:50,735 --> 00:58:52,570
לעולם אל תסתכל אחורה.

761
00:58:53,238 --> 00:58:55,573
תשמור על שתיקה...

762
00:58:56,282 --> 00:58:57,158
[מייבב]

763
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
או שאני אמצא אותך.

764
00:58:58,701 --> 00:58:59,994
[מרווין נושם רועד]

765
00:59:02,997 --> 00:59:04,541
אני אעשה זאת.

766
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
[מרווין מייבב]

767
00:59:08,711 --> 00:59:10,505
[מרווין צווח]

768
00:59:14,467 --> 00:59:17,011
[חפצים מקרקשים]

769
00:59:17,053 --> 00:59:19,097
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

770
00:59:33,319 --> 00:59:34,946
[צמיגים צווחים]

771
00:59:51,254 --> 00:59:53,298
[♪ מוזיקה מתוחה מתעצמת]

772
00:59:58,052 --> 01:00:00,138
[מתנשף עמום, נאנחת]

773
01:00:17,030 --> 01:00:18,031
[צעקה עמומה]

774
01:00:19,324 --> 01:00:20,491
[איש על הרצפה]
וואו, וואו, רגע!

775
01:00:21,743 --> 01:00:22,869
[אישה נאנחת]

776
01:00:24,704 --> 01:00:26,122
[צרחות]

777
01:00:30,376 --> 01:00:32,337
לא, לא, לא.

778
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
[נהנה]

779
01:00:33,838 --> 01:00:34,881
[צועק]

780
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
[אישה מתנשפת]

781
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
[פנדלטון] פזוזו.

782
01:00:43,598 --> 01:00:45,558
פאזוזו, אלך.

783
01:00:46,267 --> 01:00:47,393
[אישה נהנת]

784
01:00:50,188 --> 01:00:51,522
פאזוזו.

785
01:00:52,190 --> 01:00:53,900
פאזוזו, אלך.

786
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
הם שבעה.

787
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
הם שבעה.

788
01:01:01,949 --> 01:01:03,993
[♪ מוזיקה צורמת, סתירה
משחק]

789
01:01:49,789 --> 01:01:51,082
[אש שואגת]

790
01:01:52,834 --> 01:01:54,377
[להבות מתפצפצות]

791
01:02:22,071 --> 01:02:23,114
[שריקות ירי]

792
01:02:26,325 --> 01:02:27,535
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

793
01:02:50,433 --> 01:02:51,559
[צמיגים צורחים]

794
01:03:01,569 --> 01:03:03,070
[צמיגים צורחים]

795
01:03:07,200 --> 01:03:08,993
לעזאזל! זִיוּן!

796
01:03:09,035 --> 01:03:11,579
[מייבב, מתנשף]

797
01:03:11,621 --> 01:03:13,498
-[ההתנשפות נמשכת]
-[מקרטע מנוע]

798
01:03:16,959 --> 01:03:19,003
[הרטיט מאט, מפסיק]

799
01:03:19,045 --> 01:03:21,088
[כבאים מפטפטים
באופן לא ברור]

800
01:03:23,966 --> 01:03:26,052
[ג'יין] מה שהיה לי,
נתתי לך הפדרלים

801
01:03:26,093 --> 01:03:28,387
ולכולם ולכל אחד
מי יקשיב.

802
01:03:28,429 --> 01:03:30,848
נתתי לך הכל.
הַכֹּל.

803
01:03:30,890 --> 01:03:32,558
אז איפה לעזאזל
כולם היו?

804
01:03:32,600 --> 01:03:35,019
הגעתי לכאן!
איפה היית לעזאזל?

805
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
אנחנו לא יודעים.
אין לנו ראיות
ממה שירד כאן.

806
01:03:37,730 --> 01:03:39,690
ראיתי אותו. אמרתי לך.
זה היה הוא.

807
01:03:39,732 --> 01:03:41,901
כלומר, אתה כן מבין
אנחנו מציגים משהו כמו

808
01:03:41,943 --> 01:03:43,736
שני תריסר לידים מזויפים
לפי שעה?

809
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
רק תקשיב לי.

810
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
לפני עשרים שנה,

811
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
עובד שטן
ריצ'רד ג'ושוע ריבס

812
01:03:48,241 --> 01:03:50,576
ביצע את הרציחות בכנסייה
בהריסבורג.

813
01:03:50,618 --> 01:03:53,246
כמה שנים מאוחר יותר, השטני
להקת מטאל Demon Fist

814
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
התחיל לכתוב שירים
על ריבס בהשראתו.

815
01:03:56,582 --> 01:03:58,668
הם אפילו הצטלמו
לאחד מעטיפי האלבום שלהם

816
01:03:58,709 --> 01:04:01,170
מול
הכנסייה הנטושה
היכן התרחשו הרציחות.

817
01:04:01,212 --> 01:04:02,630
עכשיו, בגלל ריבס,

818
01:04:02,672 --> 01:04:04,465
וכנראה
בגלל האלבומים האלה,

819
01:04:04,507 --> 01:04:07,301
הכנסייה ההיא,
כנסיית כריסטוס צלב,

820
01:04:07,343 --> 01:04:10,012
היא מכה
לשטן לעתיד.

821
01:04:10,054 --> 01:04:11,556
ריבס נותן השראה לשד פיסט.

822
01:04:11,597 --> 01:04:13,683
שד פיסט וריבס
לתת השראה לסלאשר.

823
01:04:13,724 --> 01:04:17,353
הוא מצטט כותרות
ומילים מהאלבומים האלה.

824
01:04:17,395 --> 01:04:18,729
וכל הזמן,

825
01:04:18,771 --> 01:04:20,648
הסלאשר
משתמש בשם של ריבס,

826
01:04:20,690 --> 01:04:22,942
אולי אפילו חושב שהוא ריבס.

827
01:04:22,984 --> 01:04:25,403
אני אומר לך, הפסיכו
רוצה לסיים את זה שם.

828
01:04:26,487 --> 01:04:28,739
הסלאשר
נוסע להריסבורג.

829
01:04:28,781 --> 01:04:30,825
[כתב] בחדשות אחרות
מחוץ לרציחות של סלשר,

830
01:04:30,867 --> 01:04:32,577
היום מסמנים
יום השנה ה-28

831
01:04:32,618 --> 01:04:34,579
של האי Three Mile,

832
01:04:34,620 --> 01:04:36,956
הגרעין האזרחי הגרוע ביותר
אסון בהיסטוריה האמריקאית.

833
01:04:37,790 --> 01:04:39,876
[איש ברדיו] היינו
בחוץ מוקדם באותו בוקר,

834
01:04:39,917 --> 01:04:41,377
28 במרץ.

835
01:04:41,419 --> 01:04:42,879
והאדמה
התחיל לרעוד.

836
01:04:42,920 --> 01:04:44,672
אחותי אומרת,
"זו רעידת אדמה."

837
01:04:44,714 --> 01:04:47,174
ואני אמרתי, "זה לא מרגיש
כמו רעידת אדמה.

838
01:04:47,216 --> 01:04:49,385
רעידת אדמה, זה לא
להשמיע צלילים כאלה."

839
01:04:49,427 --> 01:04:52,138
אמרתי,
"אני חושב שקרה משהו
באי Three Mile."

840
01:05:25,922 --> 01:05:28,382
[איש 2 ברדיו]
אמרו לנו שאנחנו חייבים
לפנות את בתינו מיד

841
01:05:28,424 --> 01:05:31,218
לפני שחור נשרף
למרכז כדור הארץ.

842
01:05:31,260 --> 01:05:33,971
נטשנו הכל.
הבתים שלנו, החפצים שלנו.

843
01:05:34,013 --> 01:05:35,848
היינו מבוהלים.

844
01:05:35,890 --> 01:05:37,850
[איש 3 ברדיו] ובכן,
מכיוון שאנחנו על הנושא,

845
01:05:37,892 --> 01:05:40,102
אני מאמין בתוקף שכן
חשוב לזכור את ההיסטוריה,

846
01:05:40,144 --> 01:05:41,812
גם אם חשוך
או לא נעים.

847
01:05:41,854 --> 01:05:44,357
אולי במיוחד
אם זה חשוך ולא נעים,

848
01:05:44,398 --> 01:05:46,484
כי אנחנו צריכים ללמוד
מהטעויות שלנו.

849
01:05:46,525 --> 01:05:48,235
[אישה ברדיו]
אני לא מתווכח עם זה,

850
01:05:48,277 --> 01:05:50,780
אבל לפעמים
אנחנו רק צריכים לתת לדברים ללכת.

851
01:05:50,821 --> 01:05:52,490
[נשימה כבדה]

852
01:05:53,699 --> 01:05:55,409
[דלת החניה חורקת]

853
01:05:58,496 --> 01:06:00,289
[נשימה כבדה נמשכת]

854
01:06:13,260 --> 01:06:14,720
[דלת הנוסע נטרקת]

855
01:06:14,762 --> 01:06:16,263
אז למה שלא תתקשר אליה
ולגלות?

856
01:06:16,305 --> 01:06:17,723
היא אחותך, נכון?

857
01:06:18,683 --> 01:06:19,809
אם היא אחותי,

858
01:06:19,850 --> 01:06:21,352
זה הופך אותה גם לאחותך.

859
01:06:21,394 --> 01:06:23,145
אני מודע. אני מודע היטב.

860
01:06:23,187 --> 01:06:24,897
לאונרד וילקס.
-הו, לעזאזל!

861
01:06:24,939 --> 01:06:26,107
[שניהם מתנשפים]

862
01:06:28,359 --> 01:06:29,986
האם אתה אוהב את אשתך?

863
01:06:38,202 --> 01:06:41,497
ובכן, תראה מי החליט לבסוף
להופיע.

864
01:06:47,795 --> 01:06:49,505
אבל איפה אתה?

865
01:06:50,881 --> 01:06:52,299
[נושפת]

866
01:07:13,487 --> 01:07:15,531
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

867
01:07:21,078 --> 01:07:23,247
"3M1.

868
01:07:23,289 --> 01:07:25,207
3MI."

869
01:08:04,121 --> 01:08:06,582
[אישה ברדיו] מציינים היום
יום השנה ה-28 במרץ

870
01:08:06,624 --> 01:08:08,626
של האי Three Mile,

871
01:08:08,667 --> 01:08:11,670
הגרעין האזרחי הגרוע ביותר
אסון בהיסטוריה האמריקאית.

872
01:08:15,424 --> 01:08:17,426
[ג'יין] מה הוא רצה
מספריה ציבורית?

873
01:08:18,177 --> 01:08:20,679
[בקי] הוא לקח בדיוק
שני ספרים. "N" ו-"T."

874
01:08:21,889 --> 01:08:23,140
[כתב]
...כאשר ליבת האורניום

875
01:08:23,182 --> 01:08:24,558
של תחנת הכוח האריסבורג

876
01:08:24,600 --> 01:08:26,185
נמס חלקית,

877
01:08:26,227 --> 01:08:29,021
פולט קרינה
מעל פנסילבניה

878
01:08:29,063 --> 01:08:30,481
ומדינות שכנות.

879
01:08:31,065 --> 01:08:33,317
כמות חומרי נפץ
נגנב.

880
01:08:33,359 --> 01:08:35,945
TNT מהדור ישן, הפכפך.

881
01:08:35,986 --> 01:08:40,157
[איש 2 ברדיו]
אמרו לנו שאנחנו חייבים
לפנות את בתינו מיד,

882
01:08:40,199 --> 01:08:43,911
לפני שחור נשרף
למרכז כדור הארץ.

883
01:08:45,329 --> 01:08:46,831
הו, אלוהים.

884
01:08:49,708 --> 01:08:51,043
[צמיגים צורחים]

885
01:09:03,514 --> 01:09:06,600
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

886
01:09:13,440 --> 01:09:15,651
משיח, ליאו.
לא עבדת כבר?

887
01:09:16,110 --> 01:09:17,319
[לאונרד נאנח]

888
01:09:17,820 --> 01:09:20,156
הרגע התקשרו אליו בחזרה
מאת קרייגר, אז זה, אה...

889
01:09:20,197 --> 01:09:21,949
זה דחוף אז...
[מכחכח גרון]

890
01:09:23,033 --> 01:09:24,076
כן.

891
01:09:26,787 --> 01:09:27,955
תקפוץ את הגב.

892
01:09:30,708 --> 01:09:33,043
לְהִזדַרֵז. קדימה. בוא נלך.
אתה מכיר את התרגיל.

893
01:09:35,796 --> 01:09:36,881
[תא המטען של המכונית נסגר]

894
01:09:37,590 --> 01:09:38,966
בסדר, תן לו לעבור.

895
01:09:39,592 --> 01:09:40,718
[זמזום שער]

896
01:09:40,759 --> 01:09:42,094
[מנגנוני דלת מתערבלים]

897
01:09:54,315 --> 01:09:55,357
[נושם בכבדות]

898
01:09:55,399 --> 01:09:56,984
אנחנו כמעט שם. אָנָא.

899
01:09:59,653 --> 01:10:01,030
[ייבב]

900
01:10:02,531 --> 01:10:04,325
[סלשר] תמשיך כך.

901
01:10:04,366 --> 01:10:06,160
[בכי סירנה]

902
01:10:06,202 --> 01:10:08,454
זו לא בדיחה. אתה צריך
לשלוח שוטרים מיד.

903
01:10:08,495 --> 01:10:10,206
אתה מבין?

904
01:10:10,247 --> 01:10:11,999
הולך להיות פיגוע
באי שלושת המיילים.

905
01:10:18,964 --> 01:10:20,966
[אשתו של לאונרד מייללת]

906
01:10:21,008 --> 01:10:23,385
-[לאונרד] אני מצטער, מותק.
-[מייבב]

907
01:10:23,427 --> 01:10:24,720
[לאונרד] אני כל כך מצטער.

908
01:10:25,304 --> 01:10:26,889
אתה תהיה בסדר, בסדר?

909
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
אני אחזור. אני מבטיח, בסדר?
אתה תהיה בסדר.

910
01:10:29,099 --> 01:10:30,601
אני אוהב אותך. אני אחזור.

911
01:10:31,101 --> 01:10:34,146
לא, לא. אָנָא. לא.

912
01:10:34,188 --> 01:10:35,522
בבקשה.

913
01:10:35,564 --> 01:10:37,608
לא, בבקשה. אָנָא. אָנָא.

914
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
[גניחות]

915
01:10:39,193 --> 01:10:40,527
בבקשה. בבקשה,
אתה לא צריך אותי יותר.

916
01:10:40,569 --> 01:10:42,363
-[צפצופים]
אתה יכול לשחרר אותי.

917
01:10:42,863 --> 01:10:44,240
אתה לא צריך לעשות את זה.

918
01:10:45,366 --> 01:10:46,408
רק תן לי ללכת.

919
01:10:51,205 --> 01:10:52,539
[לאונרד] לא, לא, לא.

920
01:10:53,540 --> 01:10:55,376
[מתנשף]

921
01:10:56,043 --> 01:11:00,839
[סלשר] איך אתה עוזר לי עכשיו
מחליט מי חי או מת.

922
01:11:01,882 --> 01:11:03,008
[פטפטת]

923
01:11:05,594 --> 01:11:06,762
[פיצוץ עמום]

924
01:11:09,598 --> 01:11:10,808
[צמיגים צורחים]

925
01:11:13,435 --> 01:11:15,521
אני קצין סיור כבישים
ג'יין ארצ'ר.

926
01:11:15,562 --> 01:11:17,606
תקשיב לי.
יש לי את כל הסיבות להאמין

927
01:11:17,648 --> 01:11:19,858
עומד להיות
התקפה על המפעל הזה.

928
01:11:19,900 --> 01:11:20,985
על מה אתה מדבר?

929
01:11:21,026 --> 01:11:23,112
[צועק אזעקה]

930
01:11:23,153 --> 01:11:25,489
הוא כאן. הוא כבר כאן.

931
01:11:26,198 --> 01:11:27,616
[שומר ברדיו]
משהו קורה

932
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
בכור בקרה 1.

933
01:11:29,201 --> 01:11:30,786
פתחו את השערים! תעשה את זה!

934
01:11:30,828 --> 01:11:32,663
אתה, סע איתי.
-לְהֵאָחֵז. פשוט תחזיק מעמד.

935
01:11:32,705 --> 01:11:34,123
תראה, אני יודע מי הוא.

936
01:11:34,164 --> 01:11:36,583
אני יכול לעזור לך לעצור אותו,
אבל אנחנו צריכים לזוז.

937
01:11:36,625 --> 01:11:37,710
[האזעקה נמשכת]

938
01:11:40,004 --> 01:11:41,005
בסדר.

939
01:11:41,672 --> 01:11:43,841
תן לנו לעבור, אם כך
לנעול אותו ולהתקשר אליו.

940
01:11:50,097 --> 01:11:51,432
[סיבובי מנוע]

941
01:11:56,645 --> 01:11:58,522
-[אזעקה רועמת]
-[מייבב]

942
01:12:00,733 --> 01:12:03,319
[חותך נושם בכבדות]

943
01:12:08,490 --> 01:12:09,700
[עובדים זועקים]

944
01:12:12,619 --> 01:12:15,622
[חותך נושם בכבדות]

945
01:12:16,123 --> 01:12:17,958
[לאונרד נוהם, נאנח]

946
01:12:21,253 --> 01:12:23,714
[צועקים העובדים]

947
01:12:23,756 --> 01:12:25,049
[עובדים מייבבים]

948
01:12:27,926 --> 01:12:30,012
[לאונרד נוהם, נאנח]

949
01:12:30,054 --> 01:12:31,138
[צועק]

950
01:12:34,475 --> 01:12:35,601
[לאונרד נאנח]

951
01:12:35,642 --> 01:12:37,102
-[צוואר נסדק]
-[אזעקה רועמת]

952
01:12:38,562 --> 01:12:39,605
[סלשר] צא החוצה.

953
01:12:39,646 --> 01:12:41,482
[עובדים זועקים]

954
01:12:45,277 --> 01:12:46,612
[בכי סירנה]

955
01:12:49,448 --> 01:12:50,532
[מיץ'] ישו!

956
01:12:58,248 --> 01:13:00,000
[קצין] קדימה.
לְהִתְפַּשֵׁט. לך, לך, לך.

957
01:13:00,042 --> 01:13:01,710
[קצין 2] יש לי את השישה שלך.
קדימה.

958
01:13:01,752 --> 01:13:03,420
-[קצין 3] בוא נלך.
-[קצין 4] אנחנו בפנים.

959
01:13:03,462 --> 01:13:04,838
-[קצין 5] הזז אותו, הזיז אותו.
-[קצין 6] לך, לך, לך.

960
01:13:05,297 --> 01:13:06,465
[ראש הביטחון] עלי, עלי.

961
01:13:06,507 --> 01:13:08,008
-[קצינים מפטפטים]
-לך!

962
01:13:17,684 --> 01:13:19,395
[קצין] תראה את זה. הנה אנחנו הולכים.

963
01:13:25,317 --> 01:13:26,443
-[מיץ'] הישאר קרוב.
-[ג'יין] כן.

964
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
[ראש הביטחון] לך, לך, לך.

965
01:13:31,031 --> 01:13:32,825
[שוטרים לוחשים]

966
01:13:43,168 --> 01:13:45,045
[מנהל עבודה] הוא נעול
בחדר הבקרה.

967
01:13:45,087 --> 01:13:46,839
הוא לקח את ליאו כבן ערובה.

968
01:13:46,880 --> 01:13:49,258
אני צריך את המסדרון הזה, אנשים.
כולם, תסתלקו לעזאזל.

969
01:13:49,299 --> 01:13:51,677
כל אחד ממבצעים
או הנדסה, עקבו אחרי.

970
01:14:03,397 --> 01:14:04,982
[היחידה מופעלת]

971
01:14:05,023 --> 01:14:07,693
[מזמזם, קליק]

972
01:14:07,818 --> 01:14:09,820
[צלצול אזעקה]

973
01:14:17,119 --> 01:14:19,163
[חותך]
תעשה את הדבר האחרון הזה,

974
01:14:20,122 --> 01:14:21,540
ואני אשחרר אותך.

975
01:14:22,916 --> 01:14:24,543
אשתך מחכה לך.

976
01:14:24,585 --> 01:14:25,919
[לאונרד מתייפח]

977
01:14:25,961 --> 01:14:28,297
[סלשר] או אל תעשה את זה.

978
01:14:28,338 --> 01:14:29,923
ואני אהרוג אותך.

979
01:14:32,801 --> 01:14:34,303
מה יש לנו?

980
01:14:34,344 --> 01:14:36,096
[מהנדס]
הכור הראשון פועל ב-75%.

981
01:14:36,138 --> 01:14:38,015
הבעיה היא
ליאו שוטף את הליבה.

982
01:14:38,056 --> 01:14:39,349
הוא עקף את המערכת. הוא...

983
01:14:39,391 --> 01:14:41,351
הוא מנקה את נוזל הקירור.
כל זה.

984
01:14:41,393 --> 01:14:42,895
[מהנדס 2]
מפלס המים צונח.

985
01:14:42,936 --> 01:14:44,396
[מנהל עבודה] מערכת החירום
יבעט פנימה

986
01:14:44,438 --> 01:14:45,939
פעם אחת את טמפרטורת הליבה
עולה מעל הנומינלי.

987
01:14:45,981 --> 01:14:48,650
הוא הולך להרוג את האיש הזה. מַזַל אַריֵה.

988
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
זה לא מצב של בני ערובה.

989
01:14:50,652 --> 01:14:52,446
לא יהיה
משא ומתן.

990
01:14:52,488 --> 01:14:53,989
תראה, אני יודע איך זה נשמע,

991
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
אבל הבחור שם,
זה הסלאשר.

992
01:14:56,033 --> 01:14:58,827
עקבתי אחריו,
וזו הייתה התוכנית שלו
לאורך כל הדרך.

993
01:14:58,869 --> 01:15:00,454
ההתאבדות שלו.

994
01:15:01,538 --> 01:15:02,581
[נושם רועד]

995
01:15:02,623 --> 01:15:03,874
[מצקצק]

996
01:15:03,916 --> 01:15:05,918
[אזעקות צועקות]

997
01:15:16,678 --> 01:15:18,222
[ג'יין] הוא מאוד מסוכן.

998
01:15:18,263 --> 01:15:19,806
יש לו חומרי נפץ.
הוא יביא אותם.

999
01:15:20,516 --> 01:15:23,936
[מהנדס 2] אם הוא יתפוצץ
מערכת ה-IC, סיימנו.

1000
01:15:27,564 --> 01:15:29,149
[האזעקה נמשכת]

1001
01:15:35,948 --> 01:15:37,032
[ליאונרד מייבב]

1002
01:15:40,536 --> 01:15:42,663
לא, לא, לא. בבקשה, לא.

1003
01:15:42,704 --> 01:15:44,248
בבקשה, בבקשה, בבקשה.

1004
01:15:47,000 --> 01:15:48,043
[יריית אקדח עמומה]

1005
01:16:19,700 --> 01:16:21,660
הוא ישתמש ברימון
בתור נפץ.

1006
01:16:21,702 --> 01:16:23,579
כל כך הרבה TNT... [מגמגמים]

1007
01:16:23,620 --> 01:16:25,789
זה יכול להוציא
כל חדר הבקרה.

1008
01:16:25,831 --> 01:16:28,250
טוב, אתה לא יכול פשוט לסגור את זה
למטה לפני שהוא עושה משהו?

1009
01:16:28,292 --> 01:16:29,626
אתה חייב להיות מסוגל לעשות את זה.

1010
01:16:29,668 --> 01:16:30,711
לא מבחוץ
חדר הבקרה, לא.

1011
01:16:30,752 --> 01:16:34,006
[חותך נושם בכבדות]

1012
01:16:40,387 --> 01:16:42,180
-[חבטות סכין]
-[נהימות]

1013
01:16:51,898 --> 01:16:53,567
הוא הולך לזיין
להמיס אותנו.

1014
01:16:53,609 --> 01:16:55,319
[מזמזם אזעקה]

1015
01:16:55,360 --> 01:16:56,862
[מנהל עבודה] הוא הולך להוציא
עיר מלאה באנשים.

1016
01:16:56,903 --> 01:16:58,572
[מהנדס] עוד כמו
כל החוף המזרחי.

1017
01:17:07,956 --> 01:17:09,499
אבטחה,

1018
01:17:09,541 --> 01:17:11,168
אתה חייב להיכנס לשם
כרגע.

1019
01:17:11,209 --> 01:17:13,170
אתה חייב להיכנס לשם
ולעצור אותו.

1020
01:17:14,338 --> 01:17:15,589
האם יש דרך אחרת
לחדר הבקרה?

1021
01:17:15,631 --> 01:17:17,007
מערכת האוורור?

1022
01:17:17,049 --> 01:17:18,759
זה מאובטח.
זה כל העניין.

1023
01:17:18,800 --> 01:17:20,594
זה אפילו מעוצב
כדי לשמור על דליפת קרינה.

1024
01:17:20,636 --> 01:17:21,970
[מנהל עבודה] בסדר, אנשים.
תקשיב.

1025
01:17:22,012 --> 01:17:24,222
הודע ל-NRC
וההגנה האזרחית.

1026
01:17:24,264 --> 01:17:27,434
תגיד להם Three Mile Island
נמצא על סף
של כישלון קטסטרופלי.

1027
01:17:27,976 --> 01:17:31,146
אם יתמזל מזלנו, יש להם
שעתיים, אולי שלוש שעות

1028
01:17:31,188 --> 01:17:33,523
לנסות להתפנות
כל מרכז פנסילבניה.

1029
01:17:35,609 --> 01:17:37,319
[צפצוף]

1030
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
אולי יש דרך. קדימה.

1031
01:17:43,742 --> 01:17:45,786
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

1032
01:18:11,603 --> 01:18:13,772
זה סגור מאז...
[נושפת] ...לנצח.

1033
01:18:13,814 --> 01:18:14,856
[נעילת קליקים]

1034
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
זה plexi.

1035
01:18:21,321 --> 01:18:22,406
זה חסין כדורים, אני בטוח.

1036
01:18:24,074 --> 01:18:25,742
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1037
01:18:48,473 --> 01:18:50,183
[אין דיאלוג נשמע]

1038
01:18:50,225 --> 01:18:51,601
[ג'יין] תפסיק!

1039
01:18:51,643 --> 01:18:52,978
היי!

1040
01:18:53,019 --> 01:18:55,021
[צועק]

1041
01:18:55,063 --> 01:18:56,189
[מתנשף]

1042
01:18:56,231 --> 01:18:58,150
זה נגמר. אין סיכוי. אני...

1043
01:19:01,153 --> 01:19:02,738
סליחה, אבל לעזאזל עם זה.

1044
01:19:08,118 --> 01:19:10,078
[סלאשר] שלום השטן!

1045
01:19:10,120 --> 01:19:13,206
ברוך הבא את עבדך
לתוך ממלכת הגיהנום.

1046
01:19:13,248 --> 01:19:15,000
[מייבב]

1047
01:19:17,544 --> 01:19:18,503
[צפצוף]

1048
01:19:25,218 --> 01:19:27,304
-[חפצים מקרקשים]
-[מתנשף]

1049
01:19:34,478 --> 01:19:35,729
[ירי עמום]

1050
01:19:38,899 --> 01:19:42,194
[סלשר] הכל בשמך,
דיבולוס הכול יכול.

1051
01:19:56,291 --> 01:19:57,584
[נושם בכבדות]

1052
01:19:59,085 --> 01:20:00,879
פתח את השערים!

1053
01:20:02,088 --> 01:20:03,256
-[יריית אקדח]
-[סלאשר נאנק]

1054
01:20:47,717 --> 01:20:50,345
לך לעזאזל, פסיכו.

1055
01:20:54,224 --> 01:20:55,642
[יריית אקדח]

1056
01:21:15,579 --> 01:21:16,621
[נאנח]

1057
01:21:24,129 --> 01:21:25,881
[מגיש חדשות גבר] רשויות
נשארים קמצני שפתיים

1058
01:21:25,922 --> 01:21:27,966
לגבי הסטטוס
של החקירה.

1059
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
[מגישת חדשות נשית] למה
יש חותכים שטנים?

1060
01:21:30,010 --> 01:21:32,637
האם זה ריצ'רד ג'ושוע ריבס?

1061
01:21:32,679 --> 01:21:34,723
[מגיש חדשות 2]
אין לי ספק

1062
01:21:34,764 --> 01:21:37,893
כי ה
רוצח האי Three Mile
הוא למעשה The Satanic Slasher.

1063
01:21:37,934 --> 01:21:39,728
[מגישת חדשות נשית 2] שם
היא ספקולציות אם

1064
01:21:39,769 --> 01:21:42,522
הרוצח באי שלושת המיילים
אולי עדיין בחיים.

1065
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
[אישה] תראה, אמרתי לך.

1066
01:21:44,232 --> 01:21:45,817
הממשלה שלנו
הוא יוצר מפלצות אנושיות

1067
01:21:45,859 --> 01:21:47,444
ולשחרר אותם
חזרה לעולם.

1068
01:21:47,485 --> 01:21:49,821
[דיווחי חדשות חופפים
להמשיך]

1069
01:21:49,863 --> 01:21:51,573
[מגישת חדשות נשית 3]
מוצג כאן בצילומי ארכיון

1070
01:21:51,615 --> 01:21:54,534
הוא של ריצ'רד ג'ושוע ריבס
מעצר 1999

1071
01:21:54,576 --> 01:21:56,912
והרשעה בעבור
הרצח ההמוני של צלב ישו,

1072
01:21:56,953 --> 01:21:59,456
מה שחשבו
הביאו קץ
למסע ההרג שלו.

1073
01:21:59,497 --> 01:22:01,541
הטרגדיה הזו עכשיו
מחוויר בהשוואה

1074
01:22:01,583 --> 01:22:03,627
אל שובל המוות
הוא עזב בעקבותיו

1075
01:22:03,668 --> 01:22:06,338
בשבועות האחרונים
בתור החותך השטן.

1076
01:22:12,177 --> 01:22:15,055
[מגישת חדשות נשית 3]
לכל הפחות,
הוא אחראי ל-48 מקרי מוות

1077
01:22:15,096 --> 01:22:16,723
במסע הרצח האחרון שלו.

1078
01:22:16,765 --> 01:22:18,767
ויש הטוענים
שאולי הוא שרד

1079
01:22:18,808 --> 01:22:21,186
ריצת ההתאבדות שלו
באי Three Mile.

1080
01:22:22,187 --> 01:22:25,315
דובר ה-FBI
מכחיש את הטענות הללו,

1081
01:22:25,357 --> 01:22:27,692
מתעקש שריבס סבל
מספר פצעי ירי

1082
01:22:27,734 --> 01:22:31,988
כולל אחד לראש,
מה שבסופו של דבר התברר קטלני.

1083
01:22:32,030 --> 01:22:33,573
[ציוץ ציפורים]

1084
01:23:11,987 --> 01:23:13,071
[נהמות]

1085
01:23:13,113 --> 01:23:15,156
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1086
01:23:44,519 --> 01:23:46,146
[ג'יין מתנשפת]

1087
01:23:52,819 --> 01:23:54,863
[נאנח]

1088
01:24:08,084 --> 01:24:09,961
ברוך הבא הביתה, ריבס.

1089
01:24:10,003 --> 01:24:12,172
[איש 2] כן,
עמק המוות התגעגע אליך.

1090
01:24:12,213 --> 01:24:15,091
[איש צוחק]

1091
01:24:16,342 --> 01:24:18,762
[♪ מוזיקת מטאל מתנגנת,
3TEETH "סוחר הריק"]

1092
01:24:49,292 --> 01:24:51,044
[השיר ממשיך]

1093
01:27:23,947 --> 01:27:25,615
[השיר מסתיים]

1094
01:27:27,075 --> 01:27:29,285
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]

1095
01:31:03,666 --> 01:31:05,042
[מוזיקה מסתיימת]